| Inteligencia Emocional - Español...Inglés How are you? / ¿Cómo estás? Wrtten in 2005 - S. Hein - Last night I came in the hostal here and said hello to someone who was sitting at the computer. They looked up briefly as I opened the door, to see who it was. When I said "Hello" they also said "Hello" then looked back at the computer and said "Como estas?" (How are you?) Then today I was reading my journal from New Zealand from six years ago. I found this...
It is obvious that neither person cared much when they said "How are you". This reminds me of a time when I was in an airport. I walked up to the counter and the employee taking tickets said "How are you?" I said "Very sleepy", which was true. She looked down at my ticket and said, "Your passport please." We all need someone to really care about how are, how we feel. But how many times do people ask us when it is obvious they don't really care. It is so rare to find someone who does care. Who takes the time to listen. And who tries to understand or show understanding. Caring about someone, listening and showing understanding are among the many things they don't teach in schools. I know we can teach these things. And I know the world needs these things to be taught. It is so common to be surrounded by people, yet feel alone. So many people seem to have totally forgotten that we are humans, not machines. We have feelings. We have emotional needs. I am guilty of doing things like this myself. I understand its not possible to listen to and everyone we meet or know. I am not sure what the answer is. I just know it hurts when someone asks me "How are you" when it is obvious they don't really want to know. And because it hurts me, I will try a little harder to listen a little more carefully the next time I say to someone "How are you?" -- -- I wrote this in South America. A Spanish version is below. |
| ¿Cómo estás? Anoche entré al hostal y dije ¨hola¨a alguien que estaba sentado a la computadora. El me miró un poco para ver quien entró. Cuando dije "hola" él también dijo ¨hola¨, entonces volvió a mirar a la computadora y dijo,"Cómo estás?" Luego yo estaba leyendo mi diario de Nueva Zelanda de 2000 y encontré esto:
Es obvio que a ninguna de las dos personas le importó mucho cuando dijeron "cómo estás?" Esto me recuerda a una vez cuando que estaba en un aeropuerto comprando mi ticket y la empleada dijo "¿Buenos dias, cómo estás?" Yo le dije, "Muy cansado". Ella miro a mi ticket y dijo "Tu pasaporte, por favor". Todos necesitamos a algiuen que realmente le importe como estamos y como nos sentimos. Pero cuantas son las veces que alguien nos pregunta cuando es obvio que realmente no les importa? Es tan raro encontrar a alguien a quien realmente le importa. Y a quien se tome el tiempo para escuchar. Y quien intente comprender o mostrar compresión. Importarle a alguien, escuchar y mostrar comprensión son tres de las muchas cosas que no enseñan en las escuelas Yo sé que podemos enseñar estas cosas. Y sé que el mundo las necesita. Es tan común estar cerca a muchas personas, pero sentirse tan solo. Tantas personas han olvidado que somos seres humanos, no máquinas. Tenemos sentimientos. Tenemos necesidades emocionales. Yo también soy culpable de hacer cosas así. Entiendo que no es posible escuchar a todos los que conocemos y encontramos. No sé cual es la solución. Sólo sé que me duele cuando alguien me pregunta "Cómo estás?" cuando es obvio que realmente no le importa. Y por eso, voy a intentar un poco mas de escuchar la próxima vez que pregunte a alguien, "Cómo estás?" -- |